About Me           Services           Clients          Contact Me 

About Me

My professional qualifications, my client-oriented approach and my dedication to my work will make your experience with Les traductions de Marie worry-free. I am here to go beyond your expectations and to make sure your needs are met. My focusto respect deadlines and provide outstanding service. 


I am offering a variety of linguistic services from translation to editing in several fields. Visit my website to find out more about me!

Contact me now! 

Company History

I started my own company in September 2011 and carried out contracts for major clients. I look forward to every project I am entrusted to do and am committing myself to it with both professionalism and rigor.


Marie-Christine uses her eagle eye for not only translating health-sector and public-facing content, but she will also sometimes catch an English typo. We very much appreciate her positive attitude, clear communication and timelines. – Sasha Speranzini, Communications Specialist, Canadian Physiotherapy Association

“Marie-Christine is an excellent translator! I worked with her during Editors Canada’s 2016 conference (I was conference co-chair). She is a pleasure to work with and is very responsive.” – Amy Haagsma 

We are very happy about the translation that [Marie-Christine] did. [She] won the contract and did not disappoint! The absence of the need for a second edit speaks to the quality of [her] translation. We hope to work together again in the future. – Kate Moore, Vital Shift Consulting

I received the file back from [the translator] this morning. He said Marie-Christine did a "stellar job." He retained the large majority of her suggestions and edits and said he would work with her any time on another project. I appreciate the care she has taken with his text, her flexibility with the schedule and good communication throughout. I, too, look forward to working with her in the future.” – Lara Smith, Figure 1 Publishing 

Quick, thorough, and clear—that's how I describe Marie-Christine's work as a translator. Even an off-hand question (on my part) generates a thoughtful yet concise reply, with an explanation of the finer points that is clear and helpful. She is obviously quite knowledgeable and very good at what she does, and I enjoy learning from her. Highly recommended as a reliable, highly intelligent translator.” – Laura Poole, Archer Editorial Services 

“To me, Marie-Christine is an example for all self-employed. Not only is she contributing to economic diversification in the region, with her collaboration to the Gem City Vancouver 2015-2016 issue, she is also prooving high-level freelancing can be done from La Tuque and worldwide and that major contracts can be obtained with hard work and perseverance. Good job, Marie-Christine and may your business Les traductions de Marie have a long and fruitful life!”– André Mercier, communications consultant

“Marie-Christine is an amazing translator. Over the last couple of years, we have relied on her French translating services to bring culturally sensitive Indigenous stories to life. She provides outstanding work in a very timely and efficient manner with thoughtfulness, professionalism and accuracy. We are so grateful to have such an amazing translator in our publishing program and would highly recommend her in any of your future translating endeavours. I look forward to continue working with her in the future.” – Teddy Anderson, Medicine Wheel Publishing

“Marie-Christine has worked with MyStartr on countless projects and campaigns providing an unparalleled level of support for our organization's bilingual outreach. She effectively captures the composition, storytelling, and key messaging of our material to create a genuine translation. She is able to swiftly produce results with outstanding efficiency. We at MyStartr look forward to working together again on our new project, and many more to come.” – Emily Rowland, Director, Marketing, Communications & New Employers MyStartr 

Editors' Canada Volunteer of the Month – November 2017

Recipient of the 2018 Editors Canada President's Award for Volunteer Service 

Recipient of the 2021 Editors Canada President's Award for Volunteer Service 

Nominated for the Tu m'inspires Award at the Gala Desjardins Action 2018

                                                                      Site Map 

Les traductions de Marie © 2023 - All rights reserved