À propos de moi
Professionnelle, expérimentée et qualifiée, vous pouvez compter sur moi. Je suis à votre écoute et travaille avec vous afin de répondre à vos besoins en ayant toujours le souci de respecter les échéanciers et d'offrir un service hors pair.
Services
J'offre une vaste gamme de services linguistiques allant de la traduction jusqu'à la relecture. Visitez mon site pour en savoir plus !
Communiquez avec moi dès maintenant !
Historique
J'ai démarré mon entreprise Les traductions de Marie en septembre 2011. J'ai à mon actif des projets pour des clients très importants avec qui j'ai développé une belle collaboration. C'est avec professionnalisme et dynamisme que j'envisage tout projet que l'on me confie.
Témoignages
« Grâce à son œil aiguisé, Marie-Christine ne fait pas que traduire du contenu dans le domaine de la santé accessible au public, elle repère aussi parfois des coquilles en anglais. Nous apprécions grandement son attitude positive, ses communications claires et sa rapidité. » – Sasha Speranzini, spécialiste de la communication, Association canadienne de physiothérapie
« Marie-Christine est une excellente traductrice ! J'ai travaillé avec elle durant le congrès 2016 de Réviseurs Canada (j'étais co-présidente du congrès). Ce fut un réel plaisir de travailler avec elle ! De plus, elle répond très rapidement. » – Amy Haagsma
« Nous sommes très satisfaits de la traduction que [Marie-Christine a faite]. [Elle] a décroché le contrat et ne nous a pas déçus! Le fait qu'une deuxième révision n'ait pas été nécessaire témoigne de la qualité de [sa] traduction. Nous espérons retravailler ensemble dans le futur. » – Kate Moore, Vital Shift Consulting
« J'ai reçu le document [du traducteur] ce matin. Il dit que Marie-Christine a fait un ''travail remarquable''. Il a accepté la majorité de ses suggestions et de ses modifications et a dit qu'il retravaillerait avec elle n'importe quand sur un autre projet. J'apprécie le soin avec lequel elle a travaillé sur son texte, sa flexibilité en regard de l'horaire et la bonne communication tout au long du projet. J'ai aussi hâte de travailler avec elle à nouveau. » – Lara Smith, Figure 1 Publishing
« Rapide, précis et clair. Voici comment je décrirais le travail de Marie-Christine en tant que traductrice. Même une question spontanée de ma part génère une réponse réfléchie et concise avec une explication claire et utile des moindres détails. Elle connaît manifestement très bien le sujet et est très bonne dans ce qu'elle fait. J'apprécie le fait d'apprendre d'elle. Je la recommande vivement pour sa fiabilité et ses qualités de traductrice. » – Laura Poole, Archer Editorial Services
« Marie-Christine est pour moi un exemple pour la confrérie des travailleurs et des travailleuses autonomes. En plus de contribuer à la diversification économique du milieu, sa collaboration au Gem City Guide Vancouver est la preuve que le télétravail de haut niveau peut se faire à partir de La Tuque comme n'importe où sur la planète et que des contrats d'importance peuvent être obtenus grâce au travail et à la persévérance. Bravo Marie-Christine et longue vie fructueuse à ton entreprise ''Les traductions de Marie''! » – André Mercier, consultant en communications publiques
« Marie-Christine est une traductrice extraordinaire. Au cours des dernières années, nous avons fait appel à ses services de traduction en français pour donner vie à des histoires autochtones qui tiennent compte des réalités culturelles. Elle fournit un travail exceptionnel de manière rapide et efficace et fait preuve d’attention, de professionnalisme et de précision. Nous sommes très heureux de compter sur une personne de son calibre dans notre programme d’édition et nous la recommandons fortement pour tout mandat de traduction. Je me réjouis de continuer à collaborer avec elle. » – Teddy Anderson, Medicine Wheel Publishing
Bénévole du mois Réviseurs Canada – novembre 2017
Lauréate du Prix de la présidence pour activités de bénévolat de Réviseurs Canada – 2018
Lauréate du Prix de la présidence pour activités de bénévolat de Réviseurs Canada – 2021
Nomination pour le prix Tu m'inspires au Gala Desjardins Action 2018
Les traductions de Marie © 2023 - Tous droits réservés